第30章 Do you......? （3）

在电脑前过了两天蓬头垢面的生活, 颂颂终于把记录片的翻译任务顺利解决掉。她还是执意搬回了自己家, 他们认识的时间不长，她并不想过分依赖他, 更不想放弃自己的独立生活。对此Shane自然是极不情愿的，不过也无可奈何，两个人不论讨论什么事, 总是颂颂振振有词, 而他不得不在三分钟之内让步。

其实他真的是很忙，不到天黑一般不离开办公室，晚上还常常加班到深夜, 他们可以相处的时间不过是夜晚降临后的那几个小时。如果有时间，颂颂会做饭，不管做什么他都说好吃，也不知是真的假的。饭一吃完, 每当她洗碗时，他就挨过来捣乱，从后面搂住她, 亲吻她的耳垂和脖子，纠缠她做各种各样肌肤相亲的事, 仿佛永远没有恹足，常常搞得她没时间记日志。

如果第二天她要交作业或早起, 吃完饭她会赶他回家。他也学会半夜发短信，开始还很正经，什么“注意安全, 晚安”之类，到后来也越来越肉麻，也会说“加班到现在，还是想你，无论如何睡不着。”有时候她心软，回答：“要不要过来吃宵夜？”他就兴冲冲地跑过来，跑出一身大汗，一进门疯狂地吻她，迫不及待地把她扔到床上。

司机小刘都成了她家小区门口的常客，只怕来她这里比去他的公寓多得多。Jessica 之类的同事怕是早听说了他们的关系，她都不敢想如果她重新出现会是什么尴尬情形，只好在心里暗暗发誓，绝不踏足M公司大门一步。

有一次她对他家从来不用的烤箱发生了兴趣，专门买了一本讲烘培的书，研究了一个周末。有时候发面需要挺长时间，所以周末她也偶尔在他那里过夜。为此他又郁闷了一阵，抱怨说：“原来我还不如一个烤箱魅力大。”

她觉得他偶尔这样犯傻也挺可爱，三十岁的男人，谈恋爱象十七八岁的小伙子，虽然幼稚但也浓烈。

她常常第二天早上才想起来忘记了日志，第二天起来补记：“人生三大乐事，开着空调盖被子；一睁眼天还黑，可以继续睡；再睁眼帅哥在侧，任君调戏。”

不知从哪一天起，林深再也没有在她的日志上留过言，连她写去的分手留言也没有得到只字片语的回答。夜深人静时，她也曾重新打开自己的留言，确认一下确实没有回答。也许她猜得不错，他再不会回来了，因此要和她相忘于江湖。再深的感情也抵不过时间和空间，也许这就是他们最好的结局。

三年的感情，再加上三年的天各一方，她以为分手会有锥心之痛，会有悲从中来，就像她每次喝多了黑樱桃伏特加时一样。可是什么也没有，当初那份美好荡然无存，她竟然不觉得多难过。是不是因为她见异思迁了，这么快就爱上了别人？还是因为她潜意识里早就放下他，其实悲从中来也并不是因为他？她想不通，完全没有答案。

时间在忙碌中飞快消逝，转眼到了六月，她去出版社填表办手续。

她在朱生豪翻译大赛里得了个优秀奖，虽然不是一等奖二等奖，对于一个新人来讲，已经难能可贵。她和导师弹冠相庆，立即打电话给亦辰，然后导师直接打电话给出版社的领导，又大力推荐了她一把。

大概因为这样，她的工作找得异常顺利，原以为出版社的职位竞争激烈，没想到一轮笔试和一轮面试过后，就有人通知她被录取了。学校的论文已经通过，马上就可以拿到硕士的文凭，出版社这一边虽然还没有正式报到，人事科叫她先去填表办些手续。

人事科的工作人员也十分客气，临了提醒她可以去面试她的副社长那里打个招呼。副社长这么个高高在上的人物，她又没有预约，本没打算去叨饶，不过既然人事科的人提了，她就厚着脸皮去了一趟，打算说几句感想的话。不曾想副社长也颇热情，泡茶赐座，跟她聊了聊工作的展望，最后送她到办公室门口，说了句：“替我向范总问好。”

她才知道事情另有因由。

到这时候说什么都有些晚了。别的工作她也并非没有尝试，简历印了几沓，招聘会跑了十数个，因为出版社这边有了眉目，又不想委屈自己做那些朝九晚五，繁杂无趣的事，所以并没有十分上心。现在唯有甩甩脑袋，暗下决心，要努力证明自己，即使不托关系，她也有这个实力。

她在回去的公车上匆匆给爸爸写了个邮件，说明情况，还有大师兄在背后帮了忙。爸爸的项目保密纪律特殊，只有受监控的邮件可以跟他联络。没想到爸爸几乎立刻回了信，只说，大师兄自己人，没关系，他会向大师兄表示感谢。

这件事告诉亦辰，他报以长久的沉默。她以为他为此不高兴，解释说：“工作的事，我希望靠自己的能力，不想要别人插手。不过事已至此，我爸爸也说，大师兄自己人，他会替我表示感谢的。”

他站在厨房门口，双手插兜，不言不语，听了神色一顿，一脸落寞的神情。她觉得好笑：“你为什么老对大师兄有偏见？”

他眉头深锁地回答：“我对他没偏见。”

她踮起脚尖去吻他的眉心：“等你喝完这壶醋，我请你吃晚餐，香烤三文鱼，还有栗子蛋糕做甜点。”

他拖着她的手，缠绵悱恻地吻回来。三文鱼就在烤箱里，房间里氤氲着食物的香气，浓郁的香油混杂着胡椒的辛辣。他们就这样站在厨房门口昏暗的灯光里亲吻，直到彼此的呼吸都急促起来，她背后的纽扣被一颗一颗轻轻解开，终于叮地一声，是计时器到点的声音。他拉住她，不让她走，低声叹气：“如果……能不能什么都不要管？”

后来回想，她那时候根本不知道他在叹什么，只觉得人生有时候有这样突如其来的时刻，忽然什么事都可以不管不顾，只想在一起。那时候你觉得确确实实是爱着一个人，这一刻就叫永远，即使这一刻其实稍纵即逝。

那天的晚餐最后变成鸡蛋泡面，三文鱼被烤成了灰，栗子蛋糕放在厨房的台子上，被发成了蜂窝状，根本没机会进烤箱。

那晚她在月光下醒来，发现她那条调戏帅哥的日志竟然有人回应。A.J.在下面写：“Thou shalt not parade your love， or death may fall upon it soon.”

她想了想才明白过来，这算不算圣经体的“秀恩爱，死得快”？她笑着回：“Death only falls upon those who seek it.”大概可以总结为“不作死，不会死”。

A.J.回了美国，据说终于被家里逼着去家族企业上班，火气大一点也能理解。

也不是她故意的，她还真做了一次秀恩爱，讨人厌的事。

有一次她在商场偶遇Jessica，Jessica对她说：“恭喜，听说你在全国翻译比赛里得了奖。”

她没想到消息传得这样快。Jessica笑着解释：“我也是听开发组的经理Kenny讲的，有一次开产品设计碰头会，眼看讨论到晚饭时间，Shane出去接了个电话，回来说散会，他有要事，不能加班了，女朋友得了奖，要出去庆祝。大家都吃惊得不行，什么时候见过Shane有比工作更重要的要事？公司的开发项目都有代号，以前都叫什么Venus（维纳斯女神，金星)， Neptune，（尼普顿海神，海王星)，新开发的项目叫劳伦斯，大家都说怎么回事？劳伦斯是哪路神仙？罗马人名都用完了吗？再找不出别的星球了？其实要是知道你参赛的大作，就不会奇怪了。”她顿了顿：“我还没见Shane这么开心过，他从来不是个感情外露的人。”

若不是特意关注，Jessica怎会知道她参赛的作品是什么？颂颂半开玩笑地说：“你怎么就这么了解Shane呢？”

Jessica停了停，不以为忤，说得大大方方：“以前Shane是高高在上的男神，现在比较有人味，其实挺好，大家都为他高兴。”

反倒让颂颂惭愧。不知从何时起，每次遇到Jessica她都有仇人相见分外眼红的感觉。Shane那时候说Jessica人不错，她还在心里大大的不以为然，现在才觉得是自己心胸狭窄。

四周人不多，但也不能站在过道里聊个没完。分手前Jessica问：“Shane的生日快到了，来给他买礼物？”

“嗯嗯。”她胡乱点头，惭愧地落荒而逃。

其实她根本不知道Shane过生日这回事，难得来这间高大上的商场，是因为被邀参加电影节记录片的首映式。据说那是个导演明星摩肩接踵的地方，她不得不来置办一身像样的行头。

后来她确实想给Shane买件生日礼物，考虑再三，也许可以给他买块手表。记得她第一次见到他挽起袖子替她整理资料时，曾经觉得他戴手表的样子赏心悦目。他的那块表设计简洁，黑白分明，表面上只有两个字母----“GF”。并不是她认得的百达翡丽或伯爵之类的壕牌，结果她上网一查，GF， Greubel Forsey，虽然说挺小众，也是动辄十几万。她暗叹一声，深觉有钱男友不好伺候，后来一忙，她很快把这件事忘到了脑后。

一片忙乱中，第九届南湖音乐节暨第一届南湖国际电影节在七月中轰轰烈烈地开幕。

她译的那部记录片原来题为《Reaching the Void》，中文暂译名《触及巅峰》，她觉得不好。

影视及小说的翻译，有时候最难的就是题目，直译往往词不达意，而意译又容易失去原文的韵味。比如时下大热的美剧《House of Cards》，直接译成《纸牌屋》，太弱了。House 影射的是The House of Representatives （众议院），或White House （白宫），Cards又象征博弈，权谋。而细究剧情，纸牌屋还象征权力的短暂和虚无，一碰就倒。直译令题目的信息量大减，但若译成《白宫风云》之类，又太直白了些。

但凡登山片，总免不了“巅峰”，“登顶”之类的字眼，只是这部记录片讲述的并非登顶，而是下山途中的险境，两个人在暴风雪里求生，绳索下降，失败，再下降，又失败。Void的原意是虚无，片中讲的是黑暗，恐惧，孤独，绝望，每一分钟都是坚持或放弃，求生或死亡的抉择。最让她触动的是片尾两个人生还后讲的话：哪怕是看不到希望的时候，哪怕前面是虚无，还是要往前走，即使是一小步，也要坚强地走下去。

她茶饭不思地想了几天，最后在交稿的时候建议，把片名改成《临渊》。后来片子出来，片名并没有改，只是发行方说，想见一见字幕的翻译。

影片首映时她被邀请坐在剧院的最前排。据说片子已经卖掉中国的发行权，收购版权的是一家名不见经传的大众传媒公司，公司的代表就被安排在她邻座。

她万万没有想到，那位传媒公司的代表是大学里的熟人，原来辩论队的队长，新闻学院的学长，徐良。

徐师兄远远看见她，未语先笑：“我说是哪个翻译，磨叽了那么多天才交稿，原来是鲁颂颂！”

当年在辩论社，徐良和林深是两大台柱，因为长得好看，并称绝代双姝。大群小学妹围着林深犯花痴的时候，徐师兄最喜欢在一旁冷眼旁观，顺便泼两瓢冷水。自从徐师兄毕业后，他们还不曾见过。比起当年，徐师兄早不复那副阴柔幽怨的模样，如今他蓄了小胡子，一把卷发梳在脑后，很有些儒商的样子。

他说起别后的情形：“毕业后我在一家国际通讯社干了几年，后来和朋友一起搞了传媒公司，专做纪录片的引进和推广，属于公益性质，算不得成功，但可以糊口，至少做自己觉得有意义的事。”

她笑说：“怪不得翻译一整部纪录片，才给这点钱。”

徐师兄也笑：“是啊，好片子很多，就是缺钱。你要有钱，给我们投点资，下回就请得起翻译了。”

她佩服师兄的志向和勇气：“要钱没有，要命一条。下回有什么翻译的活儿，我可以免费。”

徐师兄爽朗地笑：“有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场，只要你别把片名译成什么文艺小清新没人看得懂的名字就行，本来纪录片就没什么人看。”

她“噢”了一声，才明白为什么现在的片名起得如此不靠谱。即使是做公益，也不可以全然不顾市场。徐师兄看着她摇头：“这么多年了，你一点也没变，还是那么个满脑子梦想的小姑娘。还记得你第一天来辩论社报名的时候，我和……”

不知为什么，徐师兄在这时候停下来，也许是因为剧院的灯此时正好暗下来，影片在悲壮的音乐里拉开帷幕。有时候纪录片比剧情片更引人入胜，即使是看过十几遍，她仍被大银幕上的故事深深吸引。

影片终结时已华灯初上。走出影院，徐师兄约她一起晚餐。她婉拒：“对不起，已经有其他安排了，改天再约。”

顺着她的目光，徐师兄看到她看到的景象。傍晚七点的街头，人来人往的剧院门口，有人在路灯下等她，瘦高个子，穿整洁简单的条纹衬衫，英挺的双眉，温柔的双眸。

徐师兄仿佛愣了一刻，转眼又会心地笑起来，说得语音诚恳：“能见到你今天这样子，特别高兴。”

周五的傍晚，天刚刚黑下来，远处的天边是一片未尽的红霞，初夏的微风轻轻拂过面庞，人流不息的街头充满繁忙的悸动。她穿过人海，走到灯火阑珊处，他的面前，对他说：“嘿，帅哥。”

亦辰抬起头，这才看见她，也朝她微笑：“嘿，全宇宙最忙的女王。”

其实一定是他更忙。以前他从不愿为舟车劳顿浪费时间，请人吃饭也绝不挑办公室方圆十分钟以外的场所，如今为了早几分钟和她见面，在周五晚高峰的时间从城西赶到市中心，不知花费了多少时间。她挽起他的胳膊：“想吃什么？我请客。”

他认真想了想，笑了笑，附在她耳边说：“香烤三文鱼。”

她笑倒在他肩头上。香烤三文鱼当然不是香烤三文鱼，相处两个月，真是日新月异，好好一个腼腆的谦谦君子，现在竟然学坏了。

一回头，她看到徐师兄还站在原来的地方，与她四目相对，朝她微笑着挥了挥手。