第60章 你快说没关系

当然，方盛也不是每次都能通过观察以及参照林东的描述完成翻译。

他毕竟没有蛔虫基因。

比如……

又是一场戏前，林东说了一大堆，方盛跟大家一样都很茫然。

他只能无奈表示：“超出我的理解能力了，先随便拍两次，让林导再等等脑子里的形容词儿。”

林东听得深以为然：“是是是，我再想想是差点什么感觉。”

反正，他感觉差点意思的处理方式一贯如此。

先让大家多拍两次，说不定感觉就出来了。

更何况，当导演要的就是能抓住那点moment(瞬间/片刻)。

试了三五次后，林东终于找到了新的形容词：“不够相对又绝对的哄然热闹。”

方盛恍然大悟，立马翻译：“群演们的喊叫流于表面，没有那种当混混的……桀骜情绪。”

略顿，方盛补充解释：“年轻、目中无人、没轻没重不把人命放眼里的样子。”

听方盛这么说完，林东脸上也是露出了恍然大悟的神色：“太对了哥！就是这个。”

说着说着，他猛拍大腿，显得懊恼不已：“我怎么就没想到呢！怪我，没帮到哥。”

方盛：“……”

你要不听听你在说什么胡话？

好在片场都是朋朋友友的熟人，一两三次下来也都习以为常了。

如此这般，到了今晚的核心戏份——大型特技场面的拍摄。

林东跟各个工作人员仔细反复强调了一通。

考虑到一些汽车要被撞烂，最好能一遍过，所以林东尽可能用不抽象的词语表达。

但，结果是只有灯光组能完全明白林东所需要的是什么样的打光，别的组还是一知半解。

于是，道具组、特技组包括摄影组和武术指导不由得望向林东身后站的很有跟班样儿的方盛。

迎着众人的目光，方盛随意的挥挥手：“哦，这次林导的意思其实特别简单——”

“艺术就是爆炸。”

“如果道具组有准备的话，去炸土炸车炸一切道具，这样就有林导需要的感觉了。”

不用林东吱声，道具组负责人已是恍然大悟，多少有点激动的说：“冇问题冇问题！”

不难看出，道具组也爱搞点爆炸

艺术。

在林东的居中调度下，这场多辆老式小巴车、小汽车哇啦哇啦碰撞与爆炸的戏份很快开始。

首先是……‘嘭’的一声打响爆炸艺术第一枪，之后就是噼里啪啦又轰轰轰还火光冲天的。

让方盛看的直拍手叫好。

很轻松的一遍过。

终于，必要的素材戏份拍完，轮到需要方盛以演员的身份上场。

得知消息的第一时间，方盛赶紧先给林东道歉：“林导，对不起。”

始终饱受刻薄攻击的林东一时没反应过来。

好在方盛也没打算让林东开口，已经直接强调了：“你快说没关系。”

林东下意识的跟着讲说：“没关系。”

“好咧。”方盛大松一口气，这才敢上场演戏。

就好比他知道自己帅一样，他也知道自己‘戴着毒舌头衔’进入工作状态后，会不自觉的刻薄。

都顺手的事。

他也没办法。

当然，及时道歉也是必备生存技能，有没有效果先不说，至少有个态度在。

好在林东很识大体，并且还很感激方盛乐意客串翻译官，一点没为难方盛。

只是说让方盛自己找一点moment。

然后……一个简单的上摩托车并启动的镜头，方盛前后演了19遍。

终于演完，林东第一时间上前嘘寒问暖：“辛苦方老师了。”

方盛：“……”

他连‘不辛苦命苦’这种话都没力气说出来了。

没别的，摩托车重达250多公斤，开起来不费力，但如果要兼顾表演那就很费力。

得额外说一句，全片所有会用到的汽车等等道具都还原了上世纪的背景，但摩托车不是。

摩托车是现款在售机车同款外观的电影定制款。

原因很简单，摩托车所属品牌是林东他们找到的广告商。

据身为半个编剧的方盛所知，品牌方早早的给这部电影投了5000万广告费。

那时他方某还不是男一号。

…………

进入夜戏拍摄阶段后，爱学习的方盛同学在片场也没法继续学习了。

再加上偶尔要兼顾翻译的活儿，所以他只能在片场的监视器区混着。

跟之前相

比，靠背小板凳变成了更舒适的人体工学椅。

以前是板正坐着，现在是半躺着，开摆的味道都不一样了。

有了方盛这个导演翻译，夜戏的拍摄进度比预期中要快不少。

而在当翻译官的过程中，方盛也终于是基本学会了……‘三句话干沉林东的导演梦’。

“感觉需要能引发共鸣的，不是你吭哧吭哧憋出来的。”

“随便你去路边找100个路人，要是有10个人说我演的这段没感觉，算我输。”

“耍帅这个维度，别说你是导演，就算你是女娲娘娘，这会儿也没我有发言权。”

好在林东有元凌生和老张的贴心安抚，经历又丰富，非常擅长自我PUA，很快哄好了自己。

也接受了方盛恨不能让自己的化妆师跟着随时随地给他吹头发、弄头发等无时无刻耍帅的行为。

在多方的共同努力下，10个晚上过去了，西贡取景点的夜戏也终于到了尾声。

期间，余佳瑶多次上场跟方盛搭戏。

虽然有光叔的言传身教，但她还是难免磕磕绊绊。

好在林东总算展现出了一个优秀导演所具备的演员调教能力。

多次一针见血的指出了余佳瑶的毛病所在。

别的先不说，方盛是真的很纳闷‘一针见血’这种词居然有一天能用林东头上。

也是邪了门了。

…………

…………

24号傍晚，开工前，方盛忽然接到了陆雨淙的电话。

电话一接通，陆雨淙似模似样的关心了两句：“方总在片场辛苦了吧。”

“方总一定不要委屈自己，天塌下来有我在！”

“方总……”

特地听了一会儿，方盛才开口：“陆总有事直接说吧，别净说这些虚头巴脑的哄鬼话。”

陆雨淙心说还不是你一副听不够的样子，当然，面上她只是顺着话头说：“我通过关系帮你谈了个顶奢代言。”

“上一个奢品代言快要到期了，总不能让人说你堂堂顶流居然没奢品代言傍身……”

方盛：“……”

末了，陆雨淙说出安排：“具体的条款磋商和合约签订都需要你请假回一趟羊城。”

“你跟剧组协商一下，明天上午回来吧。”