第93章：翻译和配音这么赚钱？

看了眼冯佳怡急迫的样子，张秦川暗暗叹了口气。

他见过不少肥羊，但这么主动送上门，求着他宰的，他还真是第一次见。

人家话都说到这个份上了，诚意又给的这么足，他要是再不宰，岂不是不给肥羊面子？

这要是不宰，这让以后的肥羊又怎么看？

“行吧，看在冯总一心为了艺术的份上，你准备拿多少钱投资？”

“老弟你说个数！”

冯佳怡目光灼灼的盯着张秦川，脸上闪过一丝喜色，这是要同意了！

“我这部新剧呢，目标投资是一千万，当然了，这一千万还得分成几份，留给其他的合作伙伴，有钱大家一起赚嘛，冯总你这边，你说个数我考虑考虑。”

张秦川一副他的剧不愁投资的样子。

“九百万，老弟啥也别说了，我出九百万，你看够不够？！”

“？”

张秦川暗暗咂舌，不愧是京爷，一张嘴就是九百万，有这钱还想当演员，这是真爱啊。

“冯总你先别急，这个数额呢等我联系好那几家合作伙伴后再定，但是你这边毕竟还想要一个角色，分红我肯定是按规矩还得给你的，就是这个分红额度，要相应的少一点。”

“合理、很合理！老弟你说怎么样，就怎么样！”

虽然这就是变相的买角色了，但冯佳怡不差钱，张秦川表现的越谨慎，他就越激动，这才是影视专业人士该有的样子嘛！

这次的娱乐圈之旅，稳了！

影帝指日可待！

张秦川手写了一份投资协议初稿，冯佳怡在上面签了个字，有了这份初稿，就相当于事情定下了，到时候商量好投资额，他这边再正式签合同打钱。

拿起桌上的座机打了个电话。

没等几分钟，小刘敲响张秦川办公室的门。

“哥？”

“来，我给你介绍一下，这位是冯总，燕京来的，是咱们厂下部剧的投资方，我刚刚让你定的房间你定好了没？”

“刚订好，冯总好。”

小刘先回张秦川的话，回完才给冯佳怡问好

“前段时间我让你招人成立的那个公关小组弄好了没？”

“哥，还没招几个人呢。”

“没事，你一会儿叫两个人，陪着冯总，这几天带着冯总在咱们长安周边玩一玩，游览一番，所有花费都走公司的账，这几万块钱先拿去用。”

张秦川拉开抽屉，抽出一个信封，里面装了两万块钱现金，当着冯佳怡的面，他就开始交代。

冯佳怡在旁边左看看、右看看，突然觉得张秦川这货还挺好玩，刚见面的时候很傲气，现在认识了，确定了投资计划，对自己人又很随和，很上道。

这连招待的人都安排好了，作为一个生意人，排除他有一个明星梦以外，单从生意的角度来说，合作伙伴过来了，能被人家这么招待，他脸上也有面子。

“老弟，不用麻烦了，我生意上还有事，在这儿待不了几天。”

冯佳怡嘴上客气了一句。

“这是什么话，你来长安了，其他的你就不用管了，我这边必须招待好，等我下回去燕京，你再招待我，小刘你先送冯总去酒店休息，开我的车去！”

张秦川连带着信封和车钥匙，一把丢给小刘。

“哈哈哈，那就这么说定了，我先走了老弟，有事给我打电话。”

冯佳怡站起身，朝秘书使了个眼色，乐呵呵的听着张秦川安排。

“好，冯总这几天先好好玩几天，有啥不满意的你给我打电话。”

“行行，留步、你先忙，不用送了！”

第二天一大早，省台停车场，张秦川停好车，从副驾驶位上拿起一份资料。

崔贞媛这几天没给他开车，不是生病了，而是被他派去三婶那帮三婶提高审美去了。

今天他来省台，是特意来找韩主任拉关系的。

主要是想接触一下省台的制片部主任，看看省台对他的新剧有没有想法。

要是有想法，他就能把份额分出来一部分均给省台。

这一步还是相当关键的，只要有了省台的参与，这部剧哪怕是没开拍

，最起码等以后拍完了，也有个保底收购方，不能什么事儿都靠市局帮他撮合。

哪怕是一切顺利，也算是维护客户了不是。

省台这边的关系，张秦川一直在尽力维护，而且还想进一步的扩大关系，交好更多的部门

“呦，什么风把张导吹来了？公司不忙？我听说你这段时间在准备新剧？”

一进门，韩主任很热情的主动起身招呼张秦川。

两人在上次韩主任带队去韩国购剧的时候，就结下了“深厚”的友谊，从韩国回来几个月了，韩主任还是第一次见张秦川，态度比起以往更加热情了，连说话都显得很随意。

“忙啊，忙死了，但是再忙，这有事了，还得来找你韩主任帮忙啊。”

张秦川把资料往桌上一丢，接过韩主任递来的咖啡，往沙发一瘫，显得比韩主任还随意。

“哦？帮啥忙，怎么不打个电话，还亲自跑一趟？”

韩主任顺手拿起桌上的资料。

上面的抬头写的是关于《征服》项目的初步投资计划书。

看这个名字，韩主任来了点兴趣，边看边留着耳朵准备听张秦川准备说什么

“韩主任，这是我的新剧项目，想拜托你给引荐一下咱们台里的制片主任，我想看看我这个项目，咱们台里感不感兴趣，在咱们台里，我又不认识其他人，这不只能找你了。”

张秦川的话说的很直白，意思表达的很清楚。

他现在在本地，还算是小有名气，至于什么在台里只认识韩主任，这当然是屁话。

他要是真想认识谁，打个电话约一下，总能约出来的。

但事情不能真这样办。

这是生瓜蛋行为。

在某个地方有熟人的情况下，特别是省台这种国企内部，有些事不能这么直白，最起码不能像他对待冯佳怡那样。

韩主任这边虽然是购片主任，涉及影视剧投资的事，肯定不归他管。

但如果想结识台里的制片主任，通过韩主任这边中转一下，好处还是很大的。

最起码，首先不用担心韩主任瞎想。

这可不是说说而已，现在张秦川有钱了，但他的起始资金和卖韩剧的钱，都是通过韩主任得来的。

他有钱了，再结识台里其他人，要是不事先和韩主任打声招呼，难免会让不明就里的韩主任觉得，他张秦川是不是有了新人忘旧人。

而现在有了韩主任这个中转，首先就能让韩主任觉得很有面子。

不管他张秦川现在怎么样，反正发达了没忘记他韩主任。

而且等张秦川到时候和制片主任接触的时候，总不能双方直接坐下来谈合作吧？

这要是刚开始双方有分歧，没谈好呢？

连个缓冲的余地都没有。

但如果有韩主任当中间这个传话人，这就相当于有了个缓冲的余地，双方“老大”不直接碰面，通过韩主任在中间撮合，等双方谈好了，合作计划定下了，到时候再见面，这样的方式就会相对的委婉、稳妥一点

韩主任毕竟是老江湖，张秦川简单说了几句他自己的想法，再加上手上这份计划书，韩主任就明白了张秦川大概的意思。

“行了，这事儿包给我，哈哈。”

“那就谢谢韩主任了，又麻烦你了。”

“哎，自己人说什么麻烦不麻烦的。”

韩主任笑着摆了摆手，顺手放下资料

正事聊完了，张秦川顺嘴问了一句关于韩剧的事儿。

这剧都引进几个月了，也没见省台播出，他也不知道里面的内情，难道是出什么意外了？

“韩主任，那部韩剧都引进这么久了，怎么台里还没播出？难道是审核方面卡住了？”

“有张导你背书，哪有什么审核的问题，这剧内容上没问题，还是翻译的问题，年前就找到一家翻译公司，这都快俩月了还没做好，正式播出要等到五一过后了。”

韩主任说的很随意，但张秦川却来了点兴趣。

翻译公司？

俩月还没翻译好？

就那部韩剧？

“呃韩主任，这个翻译公司是干啥的？”

“咦？你不

知道？不就是把剧里的内容翻译一下，再配音嘛？要不然怎么播，总不能原声播吧？观众也看不懂啊。”

“？？？”

这话倒是让张秦川一愣。

他深感自己又陷入了思想误区。

因为他自己会说朝鲜语，而且从小就生活在双语的环境里，以至于对这个事有了点灯下黑的意思。

他本来以为这部剧引进回来，走个审核的程序后就能正式开播了，现在韩主任这么一说，他才反应过来，国内不是所有人都既会说中文，又会说朝鲜语的，观众想看韩剧，就得有字幕或者直接配音

“主任，这翻译是怎么收费的？”

眼见张秦川居然对这个感兴趣，韩主任也没藏着掖着，反而像吐槽一样介绍道：“咱们台很少引进外剧，也没有这种专业的翻译、配音部门，所以就外包了，就这部剧，外面公司要十万一集啊，就这还得排队呢。”

“这么贵？！”

听到这个价格，张秦川暗暗咂舌。

他虽然赚钱也容易，搞一部韩剧卖回国就能赚一千多万，但这些搞翻译配音的，坐在家里就有人送上门，一部剧就这么翻译一下，一集就能赚十万？

那三十多集就是三百多万啊，比他拍电视剧都赚钱！

而且韩剧翻译，很难嘛？

这对张秦川来说，简直太简单了！

这样的活儿，他也可以干啊。

他老家是哪？

那可是自治州，到处都是朝鲜族人，小孩子从话都是双语模式，大街上随便拉个人过来都能当翻译和配音。

这种事儿对他们来说，就相当于把方言翻译成普通话，就这活儿，动动嘴的事儿，就能赚十万？

而且看样子，省台找的这个翻译公司好像业务很好的样子，还得排队，进度搞得还很慢。

这要是交给他张秦川，随便回老家招几个人，一两天一集，搞得快了，一个月就搞定了。

就这活儿，一人开个两千块一个月的工资，老家的那些土鳖，还不抢着来干？

这就是抢钱啊！

“怎么了张导？”

看着张秦川脸上神情变换，韩主任还有点纳闷。

“韩主任，下回再有这种活儿，你直接告诉我得了，也怪我忘记这事儿了，像翻译、配音韩剧这种事儿，你得找我啊，外面的翻译公司，就算再专业，他们能有我这儿专业？”

“你？”

韩主任眨巴眨巴眼，有点没听明白张秦川的意思。

“韩主任，你忘了，我老家延边自治州的，我们那遍地都是朝鲜族，翻译这种事儿，国内还有比我们更专业的人吗？”

听张秦川这样说，韩主任也是一愣，好像还真是啊

要论翻译这个，人家都是朝鲜族的，这不比其他翻译专业？

“哎我给我忘了，这事弄得。”

韩主任拍了个巴掌，和张秦川对视一眼，两人都笑了。

“看这意思，张导是有意进军翻译行业？”

“那肯定的，我老家穷啊，有这种机会，找些乡亲们过来当翻译，也算是回馈家乡了。”

“哈哈哈，张导等你这个翻译公司开起来，以后再有这种事儿，我就直接找你了，哪用像现在这么麻烦。”

“对嘛，我回去就准备，韩主任，以后你认识的有朋友需要翻译韩剧的，你都可以让他们和我联系，你放心，只要是你给我介绍的客户，我都给优惠。”

“哈哈，行，行！”

张秦川暗暗盘算，等回去就让小刘准备个新部门，到时候在厂里成立个翻译配音组，以后可以专攻韩剧翻译，这活儿不仅轻松，而且以后随着韩剧越来越火，其他卫视台肯定也缺翻译，以后的业务，肉眼可见的前景无限啊！

临近五一，四月的最后一天，长安火车站。

去年因为九月份那件事儿，车站安检一度提高了强度。

眼看一列双层旅游车进站，张秦川朝旁边的小刘抬抬下巴道：“是这一趟嘛？”

“哥，好像就是这一趟。”

“嗯！”

看着已经缓缓停下的火车，张秦川脸上终于露出了笑容，韩国的手下，今天终于要到了。