第四章 重新翻译

外文翻译，讲究“信、雅、达”三字。

面前这本说明书的翻译，却十分艰涩难懂。

他只看了个开头，就发现了多出明显的错误。

原来那名翻译对机械方面的术语明显不懂，许多地方，甚至直接采用了音译。

他越往下翻，越发现了更多的纰漏。

而且，米国的史密斯公司，跟德、法、意等国都有业务往来，引进了许多技术。

那些技术参数，就是用了引用国的语言。

而那位英文翻译，显然不懂这些欧洲语种，有些用了音译，有些甚至乱翻一气。

沈国栋放下说明书，心里有了盘算。

不过，他还需要确认一下。

“江主任，请问这本说明书，是哪里翻译的？”

沈国栋拍了拍手中的译本。

“是外贸部新来的大学生同志翻译的，有什么问题吗？”

这个年代，大学生还是稀罕物。

为了翻译这本说明书，那名大学生，可是加班加点，还受到了领导表扬呢。

“原来如此。”

沈国栋明白了。

难怪厂里对说明书奉为圭臬，严格按照说明操作，却始终生产不出合格的车床。

这说明书翻译得太业余了！

“江主任，如果能解决车床问题，有什么奖励？”

沈国栋没有急着表态，而是先试探道。

“你能解决？”

江卫国诧异的眯起了眼睛，摸着下巴。

“你要是真能解决，我把年底的先进给你！”

江卫国瞪着眼睛。

这个年代的人，对荣誉可是十分看重的。

整个车间，一百多人，先进却只有一个。

到时候，戴着大红花，往主席台上一站，那是何等的荣光？

而且，还有至少二百元的奖金呢。

可谓既有面子，又有里子。

往年，围绕着这个名额，不知发生了多少明争暗斗。

哪知，沈国栋却摇了摇头。

“江主任，车床的问题，往小了说，关系到咱们整个车间的奖金。往大了说，可是关系到厂里全年的生产计划啊。一个先进，恐怕不够吧？”

沈国栋是沉浮商海的老油条，自然知道要利益最大化。

“说你胖，你还喘了，连先进都瞧不上？”

“行，就算你瞎猫碰上死耗子，把问题解决，你想要什么？”

江卫国以为沈国栋在虚张声势。

“我要恢复干部身份，回办公室。”

站得高才能看得远。

身处底层，得到的信息太少。

只有在办公室，才能获得最新的信息。

“呵呵，你早有这心思好好干，何必被贬到这里？”

“恢复干部身份，要人事科拍板，不过如果你真能将车床问题解决，我可以替你做主。”

江卫国为人正派，资历又深，在厂里很有威望。

有他承诺，沈国栋放心了。

“解决问题，要抓住牛鼻子。不能头痛医头脚痛医脚，车床不用修了，问题出在生产线上！”

沈国栋将说明书推了过去。

“嘶……”

江卫国点了根烟，皱眉看着说明书。

“外国的鸟语，咱看不懂。可是这翻译过的说明书，大家还是看的磕磕绊绊。”

“你倒是说说，这说明书有什么问题？”

江卫国是行家，沈国栋一说，他马上也意识到，说明书好像真得有问题。

“术业有专攻，负责翻译的大学生，本身水平一般，对于工业术语，更是一窍不通，所以，这本说明书错误的地方太多了！”

这个年代的大学生，英语连四级的水平都达不到。

那位翻译，估计也是赶鸭子上架。

“按照错误的说明书操作，能生产出合格产品，那才有鬼了。”

“嗯，有道理。”

江卫国看着说明书，点点头，然后，他眼睛猛然一亮。

“这么说，你能翻译？”

“当然，不过你得给我配一个师傅，给我辅助。”

沈国栋的英语水平，自然没问题。

“好，我这就给你找人！”

江卫国行事雷厉风行。

他转了一圈，就领了个人回来。

沈国栋一看，居然是自己班长王栋梁。

“你俩就在我办公室待着，有啥需要再叫我！”

江卫国吩咐一声出去了。

“国栋，用我干点什么？”

王栋梁被江卫国风风火火的领来，有点发蒙。

沈国栋笑着递过一支烟，拿出纸笔，重新翻译起来。

遇到专用名词，他就用自己的语言描述一番。

王栋梁别看只有三十来岁，却有着十多年工龄，专业技术过硬。

通过沈国栋的描述，他能给出专业的术语。

两人合作顺利，翻译速度飞快。

沈国栋只用了半个多小时，就把第一部分重新翻译完了。

“哎呀呀，难怪机器总趴窝，连保养步骤都不对啊！”

“齿轮油的用量，螺丝的松紧程度，这都不一样啊！”

王栋梁看着新的说明书，瞪大了眼睛。

精密仪器，是工业发展到一定程度，才能掌握的核心技术。

我国虽然工业种类齐全，可是在这方面，是一直落后于人的，那些欧美国家，也不会真的把最好的技术，转让给咱们。

不过，翻译错到如此离谱的程度，还是让王栋梁大跌眼镜。

他赶紧跑出去，把江卫国叫了进来。

“他娘的，耽误大事啊！”

江卫国爆了粗口。

因为翻译问题，数千万的外汇，无数工人的辛苦，差点都打了水漂。

“国栋，好样的！”

江卫国夸了一句，然后背着手，在屋里踱步起来。

“这样，从现在起，你俩不用去车间了，马上将说明书全部重新翻译！”

江卫国大手一挥。

敦厚结实的办公桌被腾了出来。

沈国栋和王栋梁，抓紧时间开始翻译。

中午，江卫国直接给两人打来了饭菜。

“江主任，用啥招待我两啊？”

沈国栋揉了揉眼睛，伸了个懒腰。

饭盒刚打开，一股香气就扑鼻而来。

红烧肉，小鸡炖蘑菇！

“咕噜噜……”

沈国栋连续吃了两顿硬玉米饼，肚子早就抗议了。

见到肉菜，顿时胃口大开。

“吃饱吃好，等弄完了说明书，我请你们喝酒！”

江卫国豪气地说道。