第二十一章 泰伯岛

没有人会因为喜悦而丢掉性命，父亲和两个孩子在别人把他们带回到游艇之前就醒了过来。接下来的场景，谁能描述出来呢？语言是苍白无力的。他们父子三人喜相逢，相顾无言，紧紧相拥在一起，百感交集。船上的人亲历此情此景，一个个都感动得在一旁喜极而泣。

哈利·格兰特刚登上邓肯号的甲板就满怀敬意地跪了下来，踏上这艘游轮对他来说就等于回到了故土。所以这个虔诚的苏格兰汉子一上船就感谢上帝的解救。接着，他转身面向爵士夫妇和爵士的同伴们，一时间千言万语哽在喉头，难以言表，只能断断续续地说着感激的话语。原来，在回游轮的途中，孩子们已经简单地向他讲述了邓肯号环球寻访的经过。

伟大而高贵的海伦娜夫人、勇敢而睿智的哥尼纳凡爵士及全船所有同伴，从船长到普通水手，每个人都为救他尝尽了艰辛，吃尽了苦头，费尽了心机，岂能不叫他感激涕零呢？这大恩大德真无以回报！哈利·格兰特的道谢简单不失真诚，朴实不失大方。他那坚毅的面庞堆满了纯粹的幸福，以至于船上所有的人见了都觉得自己所遭遇的一切都得到了最好的补偿，早已将那些饥饿劳累、艰难险阻忘得一干二净。甚至连难以动情的少校都偷偷地抹泪。至于生性善良的巴加内尔却像个孩子，激动得放声大哭。

哈利·格兰特呆呆地望着自己的女儿，好像怎么也看不够似的，舍不得将视线移开。她温柔妩媚，他不仅心里这样想，嘴里也连连称赞，还请一旁的海伦娜夫人评判自己是不是被父爱蒙蔽了双眼。接着，他又夸起儿子来。“都长这么高了！是个男子汉了！”他乐呵呵地说到。然后，他揽过他那一双宝贝儿女，把自己这两年积攒起来的热吻都补偿给了他们。

随后，罗伯特将在坐的朋友们一一介绍给父亲。特别强调因为有了他们的关怀和帮助，姐弟俩才勇敢地站起来。那孩子居然能用不同的词语来介绍不同的人，虽然对每一个人都说的是同样一件事情。当他介绍到蒙格尔斯时，这年轻的船长竟然两面绯红，害羞得像个大姑娘似的，回答玛丽父亲的话时声音都在颤抖。

这时候，海伦娜夫人把姐弟俩一路上的经过，尤其是头天夜里所发生的情况，都说给格兰特船长听了，船长为自己有这样一双儿女而感到骄傲和自豪。她还讲起了小罗伯特的英勇事迹以及他是如何替父报答爵士的恩情的。

蒙格尔斯对玛丽一路上的表现也赞赏有加，至此，格兰特船长再经海伦娜夫人一点拨，心中顿时有了数，于是就抓起女儿的手放到那英俊勇敢的船长手里，并回过头对爵士夫妇说：“爵士，夫人，让我们一起祝福我们的孩子吧！”

两年了，有诉不完的离别苦，道不尽的思念情，大家你一言我一语地问这问那。当所有的事情都问得清清楚楚、讲得明明白白后，哥尼纳凡便把艾尔顿的事情告诉了哈利·格兰特。格兰特证实了那水手交代的事实，他的确是在澳大利亚海岸被赶下船的。

“此人聪明能干，胆识过人，很有头脑，”他补充道，“只可惜贪心不足，步入了歧途。但愿他能认真反省，忏悔改过，重新做人。”

但是，在把艾尔顿送到泰伯岛(1)之前，哈利·格兰特邀请大家光临他小岛上的“宅第”。一起共进一顿鲁宾逊式的便饭。

哥尼纳凡和朋友们欣然接受了邀请，罗伯特和玛丽更是迫不急待地早想看看父亲住过的地方了。就在那里，格兰特船长常常只要一想到他的儿女就忍不住掉眼泪。

于是，格兰特和他的两个孩子、爵士夫妇、少校、蒙格尔斯和巴加内尔一起乘小艇来到了岛上。

只花了几个钟头就把格兰特船长的整个“领地”逛了个遍。实际上，这座小岛只是海底一座露出水面的大山山顶，一块由玄武岩和火山碎石形成的平地。在地壳形成初期，这座山由于地火的影响，渐渐从太平洋底隆起来，但是多年以前这座火山并不活跃，被堵塞的火山口突出洋面成了岛屿。然后，形成了物化土，生长出了各种植物，让这片新土地成了植物王国。一些过往的捕鲸船将驯养的羊、猪带到了岛上，它们在岛上自由繁殖，所以现在，动物、植物、矿物这大自然界的三界在这座太平洋的孤岛上都有了。

当不列颠尼亚号的幸存者来到岛上避难时，人类便开始安排大自然的活动，资源得以开发，活力显现出来。在两年半的时间内，格兰特和两位水手让这座小岛完全改变了模样。荒岛上有了好几英亩开垦过的土地，长满了丰美的农作物、蔬菜等。

格兰特的房子建在繁茂的橡胶树林里，窗子外就是浩淼无垠的大海，在太阳照耀下，金波闪烁。格兰特将桌子摆在树荫下，所有的客人都围着桌子坐下。桌上摆有一腿山羊肉、一些纳豆粉做的面包、几碗羊奶、两三截野菊苣和一些清凉的水，这些就构成了这一桌简单的筵席，真赛得上阿卡迪亚(2)牧羊人的生活。

巴加内尔全然陶醉了，他的那些关于鲁滨逊·克鲁索的幻想又一股脑儿地冒了出来。“真是便宜了艾尔顿那个混蛋！”他兴致勃勃地大声嚷道，“这座小岛简直就是天堂啊！”

“的确！”哈利·格兰特回答，“对于3个承蒙上帝垂怜的可怜的遇难者来说，这里的确就是天堂，只可惜这个岛不够大，不够肥沃，没有河流，只有一条小溪，而且入海口没有港湾，只是一个小缺口。”

“这岛小一点有什么关系呢，船长？”哥尼纳凡问。

“要是一个大型岛屿，我就可以在这里打造一个苏格兰殖民地。”

“啊！格兰特船长，您一直没有放弃您那个建立殖民区的念头呀？正是因为您这个雄伟的理念，祖国人民非常牵挂着您呢！”

“是的，我一直都这样想，爵士，上帝借您的手把我解救出来，就是要我完成这项大业的。我们那些古老的加勒多尼亚可怜的同胞，所有贫苦的人们，都应该有一个能让他们逃避苦难的庇所。我亲爱的苏格兰一定要在这片海洋找到她自己的、完全属于她自己的地方，让她享受她在欧洲所得不到的独立和慰藉。”

“啊！您说的太对了，格兰特船长，”海伦娜夫人说，“您的这项伟业，没有崇高伟大的思想是构想不出来的。但是这个小岛就……”

“这个岛不合适，夫人，这里到处都是石头，最多只能供几个人生存。而我们需要的是一大片广袤无际的处女地，一片蕴藏着各种丰富的原始资源的地方。”

“好极了，船长，”哥尼纳凡爵士充满激情地说，“未来是属于我们的，我们一起去寻找这样的地方！”

于是，这两个勇敢的苏格兰男人紧紧地握住对方的手，事情就算是这样说定了。

然后，就在这座岛上，这间屋子里，大家都希望格兰特船长讲讲不列颠尼亚号失事的经过及3名遇难者这两年在岛上的生活。哈利·格兰特也很乐意满足朋友们的愿望，随即，他就开讲了。

“我的故事就是鲁滨逊的全部故事，”他说道，“落到这个小岛上，总算命大，但别无他途，只有靠上帝，靠自己。为了生存必须与大自然作斗争。”

“那是在1862年6月26日的夜里，不列颠尼亚号在暴风雨中连续挣扎了6天，最后实在支撑不住了，被撞毁在玛丽亚·特里萨岛的岩石上。当时怒浪排空，救生艇用不上，也不可能得到援救。除了鲍勃·里尔斯和乔伊·贝尔外，其他船员都不幸全部遇难。我们仨人奋力往岸上爬，爬上来后，一浪过来，又被打进海里，经过无数次的努力，终于爬到了岸上。

“到了岛上才发现这是个荒岛，整个岛才2英里宽，5英里长。岛上才30来棵树，几块草地和一个清水泉源。好在泉水四季不涸。虽然，我们仨人孤苦伶仃地生活在这地球之隅，可我们并没有绝望。我相信上帝，而且渐渐适应了这里的艰苦环境。鲍勃和乔伊，这两位勇敢的难友，他们一直积极地支持我，协助我，大家决心要像鲁滨逊那样在这荒岛上生存下去。

“一开始，我们跟笛福笔下的鲁滨逊·卡鲁索一样，从破船上收集了一些木板，将船上的那些工具、枪支弹药以及一袋珍贵的种子都搬上岛来。起初几天确实够苦的，但后来，我们开始打渔狩猎，基本能供给我们稳定的食物了。没想到，岛上野羊成群，沿岸海产丰富，我们的生活总算慢慢步入了正轨，真是天无绝人之路啊！

“我从沉船中捞出了测量工具，测出了我们所处的准确位置。结果发现此岛并不在航线上，除非偶然，不然不会有船只来搭救我们的。造化弄人，我也看开了，只是一直挂念着我的一对宝贝儿女，我每天都为他们祈祷，虽然我从未奢望能够再见到他们。

“不管怎样，我们一直辛勤地劳作，不久，就开出了几英亩地，种上了不列颠尼亚号带的种子。马铃薯、菊苣、酸模和一些其他蔬菜都陆陆续续生长出来，满足了我们的生活所需。我们捕捉了几只野羊并将它们驯养起来，随后便有了羊奶和奶油。我们在干河沟里还发现生长有大量纳豆，纳豆粉能做出营养比较丰富的面包，这样粮食问题就解决了，不用再为吃的发愁了。

“再就是住的问题，我们用从破船上拆下来一些木板搭建了这间窝棚，棚顶盖的是帆布，并且在上面抹了柏油，这样就不会被雨水浸湿。吃住问题就这样解决了。我们在这窝棚里设想了许许多多的计划，做过无数美梦，其中最美好的一个梦此时此刻已变成了现实。

“起初，我本想用破船的桅杆改造一只小船去海上闯一闯，看看有无逃出此岛的可能，但离这里最近的地方是土阿莫土群岛，那里也有1500海里。一条小船靠人工哪能划去这么远的航程呀！这绝对不可能。所以我放弃了这个计划，只好听天由命，等待上帝来搭救我们了。

“唉！大家可能无法想象，我们成天站在山石顶上密切地注视远方，痴望着远处寥寥几艘过往的船只渐行渐远。自我们流落到岛上的这两年半里，总共才看见两三艘船出现在天边，可是瞬间就消失得无影无踪了。我们就这样度日如年，两年半过去了，我们已经不抱希望了，但是并没有灰心绝望。我们就这样盼呀，等呀！终于，就在昨天清晨，我站在小岛最高的地方，突然发现西边的海上冒出一股青烟。烟越来越浓，没一会儿，一艘船奇迹般地驶进了我的视野，好像是朝岛的方向开过来的。我的心无比的激动，但又想到小岛没有港口，它会不会马上避开这里呢？

“唉呀，真是让人揪心的一天呐！我的心都快跳到嗓子眼儿了。我让两个伙伴在另一座山上燃起了一把火。可直到夜里，也未见那船发出任何回应。救星近在咫尺，这可能是生的希望，绝不能眼睁睁地看着它与我们擦肩而过。

“不能再犹豫了。夜越来越深沉，船有可能在夜里绕岛而去。于是，我便纵身跳进海里，一股劲儿地朝船游去。求生的愿望让我力量倍增，我以超人的力量劈波斩浪，奋勇向前。可当我离船几乎只有30英寻的时候，船偏偏调转了方向。

“无奈之下，我拉开嗓门儿绝望地大喊，结果只有我的两个孩子听见了那似冥冥之中的呼救声。其实，那不是他们的幻觉，的确是他们的父亲在绝望前的呼唤。

“后来，我只好游回到岸上，一身疲惫。两个水手见到我时，我已经丢了半条性命。焦急、疲惫、失望折磨着我，我几乎就要崩溃了。那是多么难熬的一夜啊！以为今生今世不可能再有这样的机会遇救了，以为自己永远要被遗弃在这座孤岛上了。但是天刚蒙蒙亮，我就发现游轮正沿着岛湾缓速驶行，然后，看见你们放下了小艇……我知道，我们有救了！老天终于睁开了眼睛。啊！这就是上帝仁慈的奇迹吧！而且，我的两个儿女，我深爱的孩子们，他们正朝我展开双臂呢……”

格兰特船长刚一讲完，罗伯特和玛丽忍不住抱着父亲一个劲儿地亲吻，爱抚，差点让他喘不过气来。

直到这时，格兰特船长才知道他这次之所以获救，竟然多亏了自己在船失事后一周装进漂流瓶中的那份鬼画符似的信件。

在格兰特船长讲述自己的历险经历时，雅克·巴加内尔在想些什么呢？这位让人敬佩的地理学家已经在脑子里把那几份信件的内容来来去去琢磨千百次了。他反复思考了自己的3种解释，原来都是错的！这座玛丽亚·特里萨岛在被海水腐蚀的信件上是怎么写的呢？

最后，巴加内尔终于按捺不住了，他抓着格兰特船长的手，大声问道：

“船长！您能告诉我，您那些被海水浸得不成样子的信件上到底写的些什么呀？”

地理学家的话刚一出口，就挑起了众人的好奇，因为困扰了他们9个月的谜题就要揭晓了。

“船长，您还能准确地记得信件上的原话吗？”巴加内尔追问道。

“当然记得呀！甚至一字不差，”格兰特船长回答，“我每天都回想起信中写的那些话，因为那是我们唯一的希望啊！”

“您到底写的什么呀，船长？”哥尼纳凡爵士也急切地想揭开这个谜底，“您快说吧，我们猜来猜去，反反复复，结果还是猜错了。”

“好，我复述给你们听听，”格兰特船长回答，“不过，你们知道，为了增加获救的机遇，我在瓶中放了3封信件，是分别用3种不同文字写成的。你们想听哪一份呢？

“怎么，难道3封信件的内容不一样吗？”巴加内尔惊讶地叫道。

“内容是一样的，只有一个地名不同。”

“那么好吧，您就先念一念法文信吧！”哥尼纳凡爵士说，“相对来讲，法文信保持得较为完整，我们基本上都拿它来进行研究。”

“那好，爵士，我这就念给你们听：

“1862年6月27日，三桅船不列颠尼亚号，籍属格拉斯哥港，沉没于离巴塔哥尼亚1500海里的南半球海域。因急求上陆，船长格兰特及两名水手爬上了泰伯岛避难。”

“啊！”巴加内尔惊道。

哈利·格兰特又接着说：

“长此以往，不幸已成走投无路之人。特在经153°纬37°11′处投下此信件。请求火速救援，否则，必将命丧于此！”

一听到“泰伯岛”这个名字，巴加内尔立即跳了起来，再也忍不住了，直嚷嚷：

“怎么是泰伯岛？嘿！上面明明写的是玛丽亚·特里萨岛呀！”

“没错啊！巴加内尔先生，这个岛在英国和德国的海图上是叫玛丽亚·特里萨岛，而在法国的海图上则叫泰伯岛啊！”

这时，一记重拳打在巴加内尔的肩头，差点让他直不起腰来。原来是少校打的这一拳。少校向来恪守礼节，这可不像平常的他呀！

“好你个地理学家啊！”麦克纳布斯用最轻蔑的口气讥讽道。

但是，巴加内尔竟连少校那一拳都没感觉。他感到无比羞愧，因为自己的地理学识之浅薄，竟然弄出如此大错，他感到颜面丢尽，恨不得在地上找个小洞钻进去才好。

其实，按照格兰特船长所叙述的原文内容，巴加内尔对那些残缺不全的信件的解读基本上是正确的，那些残缺的字差不多都让他补全了。巴塔哥尼亚，澳大利亚，新西兰，这些先后出现在他脑海的名字，他是有十足的把握的。他最初将contin解释为continent“陆地”，后来慢慢接近原义continuelle“长久”了；indi在被理解成indiens“印第安人”、indigenes“土著人”之后，最后，终于找到正确的解释，为indigence“走投无路的人”；只有一个缺失的字abor，把聪明的地理学家弄糊涂了。巴加内尔坚持认为它就是aborder“登陆”前面的一部分，而实际上却是法文地名Tabor“泰伯岛”，正是不列颠尼亚号遇难船员逃生的地方啊！地理学家犯这样的错误也确实情有可原，真怪不了他，因为这个岛在邓肯号上的地图上注的就是玛丽亚·特里萨岛这个名字。

“哎呀呀！太丢人了！我怎么竟然会忘记这个岛有两个名字呢？真是太不应该了！”巴加内尔不是揪自己的头发，就是捶脑袋，羞愧难当，“这是个不可饶恕的错误，真不配做地理学会的秘书！真是无地自容！”

“好了，好了！巴加内尔先生，您别太自责了，有些事也是难免的！”海伦娜夫人连忙安慰道。

“不！夫人，不！我怎么糊涂到这种地步呢？简直就是一头蠢驴！”

“那确实！不过比马戏团的蠢驴略胜一筹。”少校补充了一句，当做是安慰他的话。

吃过饭后，哈利·格兰特将屋子里的一切都打理得井然有序，一应家什全留了下来，还是以德报怨吧，希望那个混蛋继承善良人所创造的财富，能改过自新。

随后，大家回到邓肯号上。哥尼纳凡决定当即开船，他下令让艾尔顿速即离船。艾尔顿被押到艉楼，发现哈利·格兰特竟站在眼前，他感到无颜面对。

“还认识我吧，艾尔顿？”格兰特说。

“当然认识，船长，”艾尔顿回道，并没有因为再次见到哈利·格兰特而表现出丝毫惊讶，“很高兴能再次见到您。”

“艾尔顿，如果把你留在一个有人住的地方，反倒害了你，你说对吧？”

“似乎是这样，船长。”

“现在你就替我守这座荒岛吧。愿上帝能让你悔过。”

“谢谢您，船长！”艾尔顿始终很平静地说。

接下来，哥尼纳凡爵士又问那水手长：

“艾尔顿，你还是坚持愿意留在这荒岛上吗？”

“我愿意，阁下。”

“你觉得泰伯岛还合你的意吧？”

“正合我意，爵士。”

“现在，艾尔顿，听我最后说几句吧。留在这里，你就会与世隔绝了，也不可能与你那帮弟兄取得联系，不可能会出现什么奇迹，你没办法离开这座岛。没人与你作伴，没人监督你，但是上帝能看穿一个人内心深处的秘密。不过，你不会像格兰特船长那样，他逃到这荒岛上无人知晓，茫然无助，几乎被人遗忘。可你仍旧有人知道你被抛弃的地方，虽然你不值得别人记起。你不会被遗忘，我知道你在什么地方，我知道在哪里可以找到你，我永远也不会忘记。但愿你在这儿好好忏悔。”

“愿上帝保佑您！”艾尔顿平静地回了一句话。

这时，小艇已经备好了，艾尔顿便下了游艇。

在这之前，蒙格尔斯早已派人将几箱干粮、衣物、工具和武器弹药送上岛了。这样，艾尔顿可以在岛上靠自己的诚实劳动来开始新的生活。他什么都不缺，连书都有，其中还有一本英国人格外珍视的《圣经》。

开船的时刻到了，所有的船员和乘客都来到甲板上，不管怎么说，大家还是有些于心不忍。玛丽和海伦娜夫人都控制不住自己的情绪。

“一定要这么做吗？”海伦娜夫人问丈夫，“非要把他扔在这荒岛上不可吗？”

“必须这样，海伦娜，”哥尼纳凡爵士回答，“让他好好在这里赎罪！”

这时，蒙格尔斯指挥小艇驶离邓肯号。艾尔顿还是面无表情地站着，默默地脱下帽子，深深地向爵士及所有的人鞠了一躬。

哥尼纳凡及全体船员也脱下帽子，像是与临终的人告别一样，就这样，小艇在一片肃静中离开了。

船一靠岸，艾尔顿就纵身跳上沙滩，小艇随即返回了游轮。此刻已是下午4时，船上的人在艉楼上可以看见艾尔顿搂抱着双臂，一动不动地站在岩石上，仿佛一尊石像，望着游艇离去。

“我们可以走了吧，爵士？”约翰问道。

“走吧，约翰。”哥尼纳凡爵士匆匆回答，竭力掩饰住自己心中的感动。

“开船！”约翰对机械师喊道。

蒸汽嘶嘶地从烟囱里喷出来，螺旋桨开始搅动着波浪，到了晚上8点，泰伯岛的最后几座山峰都隐匿消失在夜幕之中。

————————————————————

<p">(1)?即玛丽亚·特里萨礁，位于南太平洋的小岛。处于新西兰以东、土阿莫土群岛以南的大洋中。属法国保护地土阿莫土群岛，在法国地图上被称为泰伯岛或泰伯礁。该岛于1843年11月16由来自玛丽亚·特里萨号的船长Asaph P．Taber所发现。但是1957年、1983年两次搜索都没有再发现它。因此这个礁是否存在是有疑问的。

<p">(2)?古希腊一山区，人情淳朴，生活宁静、愉快，以世外桃源而著称。