第30章 什么叫专业翻译？

李维斯跟着西西弗丝迎接北境商队的时候，明显感觉到一道视线锁定了他。

他谨慎地找寻，抬头竟然与商队的首领对视了。

一种被狼王盯住的感觉，顿时爬上李维斯的后脑。属于生物的第六感，在发出驱使他逃跑的警报。

眼前的男人对他有杀意。

为什么？

因为他上次谈下的合同么？

而名叫盖尔罗德的壮汉首领并没有进一步的动作，只是对李维斯挤出一个笑容，如同北地冻土上硬挤出的苔藓。

过分僵硬怪异。

李维斯眼观鼻，鼻观心，把自己缩在西西弗丝执事侧后方的阴影里，努力扮演一件合格的家具——有需要时能发声，没需要时绝对隐形。

他今天的角色很明确：

一个莫得感情的翻译机器。

谈判桌对面，冰风谷的代表盖尔罗德活脱脱一头刚从冰窟窿里爬出来的壮硕棕熊，满脸虬结的胡须里只露一双精光四射的眼睛。

他嗓门洪亮，一开口震得杯盘嗡嗡响：

“西西弗丝小妞儿！”

盖尔罗德咧开嘴，露出一口被烟叶熏得发黄的板牙：

“咱们冰风谷的尖儿货，那可是顶着刀子似的白毛风从山里刨出来的！比你们这儿那些娘们唧唧的绣花枕头实在多了！”

“价钱嘛，嘿嘿，得再加这个数！”

他伸出三根胡萝卜般粗壮的手指，用力晃了晃，唾沫星子几乎要溅到桌布上：

“少一个子儿，老子就把这批热乎家伙塞给对面港口的秃鹫们，让他们天天用这玩意儿给你们码头灯塔抛光！”

这话粗俗直白，光是听语气词就能让人人感觉威胁意味十足。

站在西西弗丝身后的两名盟会护卫脸色一沉，手按上了腰间的武器。

李维斯面不改色，上前半步，微微躬身，声音平稳得像在宣读天气预报：

“盖尔罗德先生强调，冰风谷部落此次提供的物资，是在极其恶劣的自然环境下艰难获取的，其成本与价值远超寻常商品。”

“他提出的价格调整，是基于货物本身的稀缺性与卓越品质。”

“同时，他善意提醒我方——”

“鉴于目前蓝宝石海区域的商业竞争态势，若无法在此次达成令双方满意的协议，为保障部落的基本生存权益，他们将不得不优先考虑与其他贸易伙伴建立合作关系，这可能会对本地市场的稳定产生一定影响。”

李维斯话音落下，宴客厅里安静了一瞬。

就连盖尔罗德自己都眨了眨眼。

他那边的翻译像绕口令一样，在他耳边重复了一遍李维斯的说辞。

他完全懵了，似乎在琢磨自己刚才那番的糙话，是怎么被这小子掰扯成这么一段四平八稳、还带着点外交辞令的玩意的？

西西弗丝原本绷着的脸上，嘴角几不可察地抽动了一下。

她懒洋洋地靠在椅背上，玩弄着手里的小刀，用带着浓重港口俚语腔调的千岛帝国语回敬：

“呵，盖尔罗德老哥，你这牛皮吹得比海象放屁还响！”

“就你们那几根从祖坟里刨出来的烧火棍，别到时候炸了膛，先把你们自己那点家当崩上天！”

“想要高价？行啊，让你的人现在就出去，跟码头上游荡的那些疯狗练练，能活着回来，价钱随你开！”

这话更是火药味十足，极其粗鲁。

却也向李维斯透漏了一个信息，这次交易谈的根本不是什么自然资源之类的小打小闹。

而是，让普通人都有机会威胁低阶超凡者的枪械！

珍惜道具！

李维斯按下心中波动，再次上前，语气依旧温和谦逊：

“西西弗丝执事表示，她对冰风谷提供的武器性能持审慎乐观态度。”

“她建议价格的确定应建立在充分的实战检验与市场公允价值基础上。”

“因此，她提议，或许可以安排一次小范围的、可控的对比演示，以便更客观地评估其与市面上主流产品的优劣。她相信真正的价值无需过多言辞修饰，市场会给出最公正的答案。”

这下，连盖尔罗德身后那个一脸凶相

的随从都忍不住别过头去，肩膀微微耸动。

盖尔罗德本人更是愣了两秒，随即爆发出惊天动地的大笑，震得天花板上的灰尘簌簌往下掉：

“哈哈哈！嗝儿、咳咳！”

他笑得差点背过气，指着李维斯用力拍着大腿：

“妙！妙啊小子！你这张嘴，简直比老子部落里最会编故事的萨满还厉害！死的都能让你说成是睡着了！”

他指着李维斯，对西西弗丝道：

“执事，你这手下是个人才！光靠这张嘴，就能在谈判桌上抵得上一个护卫队！”

西西弗丝终于忍不住，翻了个白眼，但眼里明显带着笑意，她冲李维斯挥了挥手：

“行了行了，继续翻，别让这老小子真以为我们好糊弄。”

“西西弗丝执事。”

两方人马彻底破冰。

盖尔罗德不再说粗话，正色道：

“你说得对。我们冰风谷的货，向来以威力著称。不必走到码头那么远，不如……现场试射一枪，让你真正见识见识。”

他话音未落，身后一名随从便捧上一个长条形的金属箱。

打开后，里面躺着一把造型流畅、线条硬朗的短枪，枪身核心处镶嵌着一枚鸽卵大小、内部仿佛有熔岩流淌的暗红色晶体——

正是【赤辉晶】。

游戏里的1级超凡材料。

那晶体散发出的微弱能量波动，让李维斯感到皮肤有些微微发麻。

西西弗丝挑了挑眉，琥珀色的眼睛里闪过一丝兴致，她懒洋洋地靠在椅背上，手指卷着一缕棕发：

“哦？那么我就给盖尔罗德老哥你一个面子，你说怎么试试？”

李维斯依旧恪守职责，把西西弗丝口语中轻佻的部分掩盖过去：

“盖尔罗德先生，请问如何演示？”

盖尔罗德咧嘴一笑，目光却像刀子般扫过全场，最后，竟然定格在了低眉顺眼的李维斯身上。

“既然是验货，自然要测测极限威力。找个活物靶子，未免无趣。我看……这小子站的位置就不错。”