第六十一章 更舒服的版本（求订阅）

许嘉璐对《老人与海》也挺感兴趣的，不过见他们三个在分稿子看，便没有提出要看0

不过没一会儿古汉语文学专业的邹小丽老师进来，看到他们在看《老人与海》，便跟着一起接龙看。

古汉语文学专业有三老三少，邹小丽是唯一的女老师，也是最年轻的一位。

当然，古汉语文学是老人堆，即便是最年轻的邹小丽，也已经四十多了。

她看稿的速度很慢，不过好在后面没有人催她，她可以慢慢地看。

一个小时之后，武静寰跟蒯风都已经看完《老人与海》，开始讨论起这篇小说。

“杨翊的翻译，果然秉承了之前的风格，我看这个版本，比张爱玲还有观海的版本，更适合现在的读者。”

武静寰说得委婉，事实上他觉得即便是把这个版本放在跟张爱玲他们同一个时代，也是要胜过那两个版本的，跟什么时候的读者没关系。

张爱玲或许是个很厉害的作者，但干翻译实在不行。

翻译新手容易犯一个毛病，就是时刻不忘把不定冠词给翻译出来。

武静寰即便没有看过《老人与海》原文，也很容易就发现这个问题。

他之前看张爱玲版的时候，里面有一句“他是一个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有四十八天没有捕到一条鱼了”

这句翻译，怎么读怎么别扭，原文里面的所有“a”、“an”，她都要翻译出来。

至于馀光中的那个版本，听说比张爱玲的更差，错漏很多。

蒯风笑道，“我也没看过其他的版本，就觉得这小说不错，至于是杨翊翻译的好，还是原本就好，我也不知道。”

“都好。”武静寰笑道，“原文好是基础，翻译也确实不容易，我看过这篇译文，才知道杨翊对翻译竟然很有研究。译者，不仅仅要了解语言，还要了解作者以及小说的写作背景，不然翻译起来就会问题重重。比如前面杨翊翻译的露台酒吧，这看似简单，却十分不容易。”

“酒吧有什么难翻译的？”蒯风不解道。

“因为原文里面没有酒吧这个词，只有露台，不知道露台酒吧的人，就需要去猜测这个露台到底是什么。但是要了解过海明威其他作品或者个人经历的话，就能知道那是一个酒吧。”武静寰解释道。

“哦，原来是这样，我说杨翊为什么要搜集海明威的资料，原来是因为这个啊。其实《老人与海》他早就想翻译了，去年就让我帮他找原文。”

武静寰点点头，“怪不得，原来花费了这么多心思。至于其他地方，我也不是特别了解，只觉得整体杨翊的风格读起来舒服一些。”

关于“露台”，武静寰也是之前听朋友说的。

那个朋友看过馀光中版本的《老人与海》，大骂特骂，说简直是胡乱翻译。

骂的过程中，就提到了文章前面出现的露台酒吧，张爱玲翻译成露台酒店，还算是凑合，但是馀光中直接翻译成了平台。

“我请你去平台喝杯酒”，这翻译怎么读也不对劲啊。

袁田这会儿也看完稿子，笑着添加讨论当中，“杨翊的文本功底不弱，我能够看得出来，他在文本中尽量让我们感受原汁原味的海明威风格。”

“确实如此。”武静寰点头，“这篇文章跟《教堂司事》读起来味道完全不同，这完全能够体现杨翊的翻译水平。”

邹小丽把自己全身心都投入在阅读《老人与海》中，完全没有听其他几个老师讨论的内容。

在此之前，邹小丽看过《老人与海》，是张爱玲翻译的版本。

说实话，看张爱玲的版本时，她对这篇小说并没有多喜欢。

虽然张爱玲对小说极尽赞美之词，但是邹小丽总觉得小说差点意思，直到今天，她才发现，问题不在小说本身，而在翻译上面。

相较于杨翊的翻译，张爱玲的翻译太柔弱了，似乎掺杂了很多她自己的色彩。

从一开始，对圣地亚哥的描述上就能看出一些问题。

张爱玲总是小心翼翼地描述圣地亚哥的长相，脸上的斑、疙瘩，也不直接翻译，而是换个说法，变成了“棕色的肿起的一块块”。

委婉是委婉了，也维护了圣地亚哥的形象。

但问题是，圣地亚哥需要这些么？

或者说，海明威在创作原文的时候，想表达的是这些么？

显然不是的，纵观全文，小说充满了力量，生机，不屈的意志，这样一个主角，这样一个作者，会考虑那些东西么？

还有就是，张爱玲总是自作主张，她会添一些原文没有的东西，这也是作家们干翻译的通病。

张爱玲加这些东西，似乎是在担心读者体会不到海明威想要表达的深层内容，她添加的东西，更象是在做注释。

但问题是，海明威的风格到底是什么样的，既然他自己没有在原文里面添这么多东西，是不是说明他本来就没有要说得很清楚，而是让读者自己发挥想象？

这样看来，张爱玲好象是好心办了坏事。

看了杨翊的版本，邹小丽更能感受到那股强烈的生命力。

她拿着稿子的双手微微发抖，并不是因为看到好作品激动的，而是因为她的手出现了问题。

类风湿，一种很严重的骨关节病，现在的她还能拿东西，但是不能拿时间太长，也不能捏得太紧。

天性乐观，热爱运动的她，当得知自己患了这个病之后，整个人陷入了巨大的低潮之中。

现在她的手还能张开，只是攥东西的时候有问题，但是随着病情加重，渐渐地，她的手就会变得既伸展不开，又捏不紧。

虽然一时半会儿她也死不了，但是看着自己的身体越来越差，精神上受到的折磨是是一般人想象不到的。

邹小丽不愿意听别人跟她说那些空洞的、无意义的鼓励话语，她知道，他们说这些话，更主要的是为了安慰他们自己。

但是读到这篇直来直去的《老人与海》，却让邹小丽感到了内心的平静，人的生命中，本来就有一种特别的能量，支撑着人活下去。

不需要再去找其他冠冕堂皇、自我感动的理由，生存本身就值得庆祝。

邹小丽忽然想到尼采说过的一句话：每一个不曾翩翩起舞的日子，都是对生命的姑负。

之后她又想到《边城》里面的一句：日头没有姑负我们，我们也切莫姑负日头。

这两句充满诗意又充满了力量的句子，穿越时空，跨越山海，在海明威的《老人与海》中具象化了。

邹小丽想要感谢海明威，哦，还有杨翊，让这个原本普通的上午，变得有些意思。

等到将《老人与海》全部看完，邹小丽长长地舒了口气，“这篇小说翻译得很好。”

听到邹小丽夸杨翊的翻译，其他几人笑道，“邹老师说好，那肯定好了。”

邹小丽谦虚道，“我只是发自内心地赞叹一句，并不具备任何专业性。”

她毕竟是古代汉语专业的，对现代文学研究不多，更不用说外国文学了，她平时研究的小说，都是《红楼梦》、《镜花缘》之类的。

国外的小说她当然也看，不过都是调剂品。

听到大家都对杨翊翻译的《老人与海》赞不绝口，许嘉璐更加好奇了，他见大家都看完了，便走了过来，“也给我看看吧。

“好的，许主任。”

邹小丽正要将手中的稿子递给许嘉璐，却被武静寰给截胡了。

“许主任，不好意思，这稿子先借给我看两天。”

“你不是看过了么？”许嘉璐奇怪道。

武静寰没有解释，只是一边收拾稿子，一边笑道，“最迟后天早上就送过来。”

说罢，武静寰就拿着稿子走了，不给别人拒绝他的机会。

蒯风看着武静寰的背影，虚抓了一把空气，随即苦恼地说道，“我答应了别人，要把稿子给他要到呢。”

袁田似笑非笑地说道，“是邮电学院物理系的曲老师吧？”

蒯风连忙说道，“我跟曲老师可就是普通朋友啊。”

他这话有点此地无银三百两的意思，办公室里的老师们都笑了起来。

蒯风是他们办公室唯一一个单身汉了，今年三十好几岁，平时很多老师都在帮他介绍，不过合适的实在比较少，毕竟这个年纪还没结婚的女同志实在不多。

二婚的或者没有文化的，蒯风不愿意，这范围一下子缩小了很多。

邮电学院物理系的曲老师，今年也三十多岁，没结过婚，跟蒯风条件比较匹配，双方见过几次面，对彼此感觉都挺好的，正在朝着结婚的方向发展。

情况大家都知道，蒯风却还不好意思。

“稍等两天吧，武主任不是说最迟后天早上送来么？说不定搞得快，明天就能送来，也不差这一天了。”邹小丽笑着安慰道。

蒯风撇撇嘴，“那也只能这样了。

武主任毕竟是前辈，借个稿子蒯风也没有不借的道理。

而且武主任是师大出版社未来的社长，他这时候把稿子借走，说不定是有好事，蒯风当然不会拦。